鬼哭神嚎之地

初次是出現在4/1愚人節釣魚企劃的歌 (茶)
一瞬間就令太太把手機拿出來改半年沒改過的鈴聲

爛日文初心者翻譯
只供參考請勿盡信

亦請勿隨意傳載...

收聽請點旁邊的熊貓先生 (第16首)

散リシ桜、蝶ノユメ - 片霧烈火

作曲　片霧烈火
編曲　Morrigan
作詞　片霧烈火
歌　　片霧烈火

夢に舞う儚い蝶の様に
君の空に在り続けるよう
僕の存在総てを賭けて
この羽根を広げてく－－－

例えそれが到底は
叶わないような御伽噺でも

何時までも誓うから
世界が壊れてしまっても
君を
終焉の瞬間まで愛し続ける
消えない約束、永久に…


結ばれぬ恋だったとしても
僕の想いは嘘じゃなくて
ただどうか憶えていて欲しい
君に恋した蝶を－－－

例え夢醒めと共に
淡く霞んで融けてしまっても

何時までも愛してる
そう言いたいけれど言えない
僕は
終焉の瞬間をただ怖れながら
何も言わぬまま、傍に…


絶対に誓うから
羽根すら捥がれてしまっても
君を
終焉の瞬間まで愛し続ける
消えない約束、永久に…

爛火星文翻譯

如同在夢中飛舞虛幻的蝴蝶般
一直在屬於妳的天空
賭上我存在的所有
展開雙翼－－－

即使那就像無論如何
也無法實現的童話故事

無論何時也對妳立誓
就算世界崩解
直到終結的瞬間都深愛著妳
決不消失的約定、直到永遠…


即使是沒有結果的戀情
我的心意絕不是謊言
只是願妳能緊記著
愛慕著妳的蝴蝶－－－

即使和夢醒之時一同
慢慢地變得模糊消融

無論何時也愛著妳
雖然想這樣說卻無法成聲
我只是畏懼著終結的瞬間
一直沈默著、在妳身旁…


絕對會對妳立誓
即使翅膀被折斷
直到終結的瞬間都深愛著妳
決不消失的約定、直到永遠…

--------------------------------------------------------------

後話:
有錯字可能性: 極高 (喂)

媽媽呀!! (母親節才剛過)
這是我生平以來繼ふたりの場所之後第二首聽了想哭的歌耶
片霧大姐的聲音很有感染力呀!!! (淚目)
是說ふたりの場所也是片霧的XD
片霧的歌很多都是自己填的詞呢
感心しますね

事實證明字簡不簡單和翻得好不好不一定是成正比的... (汗)

==================================

昨天買了阿飄娃娃給孩子
今天穿上了~~ (為什麼今天才穿?)

有阿飄有庇佑(?)

孩子跑時就拿著阿飄搖來搖去XDDD
旁邊那是母親節的花~

話說咩樂不能拍照OTL
什麼時間才能弄好呀 (納悶)