鬼哭神嚎之地

雨有夠大衣服有夠濕
浴血一個多小時買好補送時穿的衣服
80%會被老師們BAN OTL

魔法少女リリカルなのはA's PORTABLE-THE BATTLE OF ACES- OP「Silent Bible」／ 水樹奈々

曲目︰
01. Silent Bible
02. Polaris
03. UNCHAIN∞WORLD
04. undercover

爛日文初心者翻譯 只供參考請勿盡信 請勿隨意傳載 m( _ _ )m
02/08小修正錯字OTL

 
Silent Bible (魔法少女リリカルなのはA's PORTABLE-THE BATTLE OF ACES- OP)

作詞：水樹奈々
作曲：母里治樹（Elements Garden)
編曲：菊田大介（Elements Garden)
歌︰水樹奈々

泣かないで　側にいるから
受け止めたその手は冷たく
愛—ねつ—のない世界に漂いすぎていたんだ

抱えすぎた想いは　いつか
君の現実—いま—を締め付けていく
傷ついた記憶さえ　すべて麻痺して
変わるはずないと決め付けて
変わることを恐れていた
運命の連鎖始まる

聖なる夜に輝く深紅の星
それは君が迷わないように
いつも照らしてる　約束の証
どこにいても見守ってる　きっと


本当の幸せはある？
目に見えず、留めておけない
不確かなその存在に不安が増してく

重なり続ける淋しさ
埋める為に演じた嘘
作りモノの笑顔にすべて染まった
凍り付いた過去を溶かす
温もりを教えてくれた
君に伝えたいんだ

早く僕を連れ出して　遥か遠く
闇の手の届かないところへ
初めて流れてく優しい涙
胸に抱いて「強くなれ」と願う


ずっと使わなくなってた感情に
触れてくれた君に
もう逃げないと誓うよ

聖なる夜に輝く深紅の星
それは君が迷わないように
いつも照らしてる　約束の証
どこにいても見守ってる　きっと



爛中文翻譯

Silent Bible

不要哭　因為我就在妳身邊
握著的那隻手十分冰冷
在沒有愛—溫暖—的世界裏飄蕩太久了

那份過於沈重的感情　不知不覺間
逐漸緊緊地纏繞著妳的現實—現在—
就連受傷了的記憶　也全都麻痺了
堅信一定無法改變
也懼怕著有所改變
命運的紐帶開始交纏

在聖夜裏散發光芒的深紅之星
那是為了不讓妳在旅途上迷失
永遠照耀著約定的證明
無論身在何方都會守護著妳　一定


是否存在著真正的幸福？
無法看清、也無法將它留住
因那不確實的存在而令不安不斷增加

為了埋藏那
不斷重覆的寂寞而做出的謊言
全都染上了偽裝的笑容
想把心意傳達給
溶化那段被冰封的過去
並且告訴我溫柔是什麼的妳

快點把我帶走　到那遙不可及
黑暗魔爪無法觸及的地方去
將初次滑落的溫柔淚水
緊緊擁抱在心中　祈望著「要變強」


向碰觸到我那一直無法表達的感情的你
許下再也不逃避的誓言

在聖夜裏散發光芒的深紅之星
那是為了不讓妳在旅途上迷失
永遠照耀著約定的證明
無論身在何方都會守護著妳　一定

------------------------------------

把奇怪的發言都藏到這裏了XDDDD

老實說
是很告非的歌詞XDDDD (被巴死)
有疾風的視角也有大琳的視角 (個人認為啦XD)
大琳視角的部份多一點也喵的一點(?)
歌詞裏深深地透露著沈重的便當氣味囧
"早く僕を連れ出して　遥か遠く
闇の手の届かないところへ"
這兩句意外地喜歡XDDDDD
主角是八神一家
玩哪一位八神家角色時跑劇情都有點想哭
雖然大琳線最後的逆融合太BT太超過太爽XDDDD
玩過遊戲之後聽感觸很大
然後大琳一整個太萌太可愛太呆太幹 (喂!)
整天在想著什麼時候去領便當 (誤)
米德式的三人總有種只是湊人數去玩的感覺...XD (粉紅金色淺藍光束一起飛過來)
玩完後很想感謝都築也很想幹譙都築 (矛盾中)
總之這首歌已經登上太太心中最喜愛魔炮系列OP的第二位了XDDDD
所以A'S是神作哦XDDDD(?)