鬼哭神嚎之地

突然想到星期六沒課其實是件好事...
我鐵定會逃課的OTL
手頭很緊
六千元快點來_DTL

一按進這個BLOG就看到一大堆紅字是什麼情況XDDD (喂)

爛日文初心者翻譯 只供參考請勿盡信 請勿隨意傳載 m( _ _ )m

INNOCENT (PCゲーム「11eyes-Resona Forma-」EDテーマ)

作詞︰KOKOMI
作曲︰黒瀬圭亮
編曲︰塩田幸成
歌︰Asriel


君の瞳 深い色に
よく似た景色だった
目を逸らして 向かう先は永過ぎる想いの檻

いくつ涙を落としたら
『切なさ』は討てるだろう
穢れ亡き夢に目覚めて
追憶となるは Innocence world(ah)

それでもただ愛を詠おう
触れさせないで 記憶の中で
捕らえた指先 誰にも
I am yours まだ僕は此処にいるから
気まぐれな神サマよ やり直さないか もう一度
紅く燃え消えた あの日と愛の調べを


君はいつも 泣いてばかり
あの空見つめていた
きっと僕ら 向かう先を解っていたのだろう

廻る時はただ流れて
『悲しみ』は遠ざかる
いつかそれは傷と共に
跡さえ消えるのか (but,)Innocence world

それでもただ愛を詠おう
優しい風を その頬に受け
微笑む君が 好きだから
曖昧な声じゃ届かないなら
きっと迎えに行くよ 約束をしないか もう一度
紅く燃え続く 日々でまた出会うことを


確かなものは何処にもないものだと
信じて 君も僕も儚んだよね
それでも 消えず残る愛はきっと確かで
迫った 暗い夜を照らし出すんだ

それでもただ愛を詠おう
触れさせないで 記憶の中で
捕らえた指先 誰にも
I am yours まだ僕は此処にいるから
気まぐれな神サマよ やり直さないか もう一度
紅く燃え消えた あの日と愛の調べを



INNOCENT


那是跟妳眼眸的深邃色彩
非常相似的景色
移開目光 在這前方的是過於長久的思念的籠牢

到底要落下多少淚水
才能將『痛苦』打消呢
從無垢的夢中醒來
成為追憶的是 Innocence world(ah)

即使如此也只是歌頌著愛吧
不要被任何人碰觸到
在記憶中 被束縳著的指尖
I am yours 我還在這裏
反覆無常的神啊 請再重來一次吧?
赤紅地燃燒殆盡的那天跟 愛的曲調


妳總是在不繼哭泣
眺望著那片天空
一定是因為我們 都很了解在這前方的未來吧

輪迴的時間只是默默流逝
『悲傷』逐步遠去
總有一天這會與傷痕一同
不著痕跡地消散吧 (but,)Innocence world

即使如此也只是歌頌著愛吧
那臉頰接受著 溫柔的微風
因為我喜歡 面帶微笑的妳
如果模糊的聲音傳達不了的話
那我一定會去迎接妳 來約定吧?
再次在赤紅地燃燒不息的日子裏見面


世上並沒有確實的事物
這樣相信著的 妳與我也都很悲哀呢
即使如此 沒有消失遺留下來的愛必定是真實的
會將迫近我倆的暗夜照亮

即使如此也只是歌頌著愛吧
不要被任何人碰觸到
在記憶中 被束縳著的指尖
I am yours 我還在這裏
反覆無常的神啊 請再重來一次吧?
赤紅地燃燒殆盡的那天跟 愛的曲調

------------------------------------

斷句的地方有些奇怪請原諒OTL

11隻眼長出長有 (茶)
OP失色了, ED感覺良好ww
黒瀬さん連OP也擔了XD
OP跟ED的共通NETA, 玩舊歌名歌詞健在XDDDDD (拖)